Кириллица и rsync под Windows

В Руководстве пользователя FreeNAS для синхронизации с Windows-компьютерами через протокол RSYNC предлагается использовать программы DeltaCopy и NASBackup. Однако, при синхронизации файлов и каталогов с названиями на русском языке возникают проблемы. Ошибки вызваны тем, что для эмуляции UNIX-окружения в DeltaCopy и NASBackup используется библиотека “Cygwin”, не поддерживающая работу с кодировкой UTF-8.

Решение проблемы состоит в замене cygwin1.dll на версию с поддержкой UTF-8. Ее можно найти по адресу: http://www.oki-osk.jp/esc/utf8-cygwin/